大陆人看台湾windows名词
作者： 阅读3922次 更新时间：2001-08-14
脱机工作--〉离线工作(我还离婚工作呢...)
写字版--〉Wordpad(不会翻？连字典都不会查？英语水平低于小学六级？)
黏贴--〉贴上(我倒，动宾短语当动词用，文盲啊)
特殊黏贴--〉选择性贴上(选择"性贴"，上！)
剪切--〉剪下(从哪剪到哪去？硬盘里的剪到纸上吗？)
磁盘碎片整理程序--〉磁碟重组程式(好厉害呀！把磁盘拆成零件再装上，比得上专业维修人员)
帮助与支持--〉说明与支援(打仗吗？)
数据源(ODBC)--〉资料来源(好土...)
附件--〉附属应用程式(真罗嗦...怎么不翻成"附属于主程式的电脑的WindowsXX的软件的应用的程式")
收藏--〉我的最爱(字字照翻耶！应该叫"最爱的宠物、喜欢的东西等",不该照翻的时候又偏照翻...糗了吧！)
只读文件--〉唯读档(重来也)(="只有读取进度重新打了。"天！你们是不是游戏打多了？可怕的台湾人)
默认选项--〉预设选项(一点人味都没有，做翻译的难道是台机器人吗？)
高级设定--〉进阶设定(台湾是什么阶级呀？想爬高么？自己骂自己)
字节--〉字元(元你个大头鬼！)
缩略图--〉小图示(:P土！)
菜单(List)--〉清单(青丹？好恶心！"青丹"就是大便)
图标--〉大图示(一句话,土！)
创建快捷的方式--〉建立捷径(你当爬山?台湾倒不缺山。)
控制面板--〉控制台(见鬼，要发洲际导弹了吗？还没开打呢！)
鼠标--〉游标(游戏专用鼠标？又是游戏？)
电话和调制解调器选项--〉电话与数据机选项(数据机?电脑的哪部分不接触数据呀？谁知道哪个是哪个？)
任务栏和开始菜单--〉工作列和开始选单(真是机器，没文化的表现！)
适配器类型--〉介面卡类型(知道什么叫介面吗？瞎翻)
晶片--〉芯片
介面卡字串--〉适配器字符串
屏幕分辨率--〉萤幕解析度(解析几何很难的耶！不懂就别瞎用。)
相容--〉兼容
画图--〉小画家(幼儿园么...)
添加--〉新增(又一大病语！根本不是个词嘛)
Windows可用的物理内存--〉Windows可用的实体记忆体(怎么不叫固体化的回忆呢？一点诗意都没有)
颜色质量16/32bit--〉像素16/32bit(这是控制解析度的吗？象素变多变少就能调颜色了？)
应用--〉套用(滥套贬义词！)
回收站--〉资源回收桶(怎么不翻成资源再生处(桶))
Internet连接向寻--〉Internet连线(小)精灵(幼儿园没上够?)
撤销--〉复原(没生病，复什么原？)
传送反馈--〉传送意见(真XX的土！)
服务器--〉伺服器(养猪的机器？)
源文件--〉原始档(还原始人呢...别和日本人一样不进化。)
全屏显示--〉全萤幕显示(罗嗦！)
即需即装--〉随选安装(屁话...)
显示友好的错误讯息--〉显示易懂的错误讯息(哦，机器人)
联机支持--〉(前)线上支援(不对照简体版本的Windows还真以为台湾要和谁打仗呢...)
将安装以下组件.要选择不安装组件,不选复选框--〉将会安装下列元件.若选择不安装某些元件,请取消选取核取方块(倒不罗嗦了，可是谁看得懂？）