您所在位置：首页 >
民商法
《Ｔhe Ｍaking Ｏf Ｔhe Ｃivil Ｌaw》
作者：[美]艾伦.沃森 著 李静冰 姚新华 译 阅读3810次 更新时间：2001-08-11
书中，作者试图从法律史的角度解释民法法系与普通法系差异的原因，而非从社会、经济或政治的历史。如其所言，“直到目前为止，下列问题人们所知甚少：当法律演变时，它为什么演变，或者它为什么朝着它演变的那个方面演变，或者什么时候和为什么它对外部压力作出了反应。除了个别国家法律史方面一切精华著作外，法律总体发展的研究尚在它的摇篮时期。”一个属于民法法系的国家和一个属于普通法系的国家，其社会的、政治的和经济的环境或许如出一辙。民法法系与普通法系的对峙为世所公认，但它们却共存在于一个一元化的文化传统中，这意味着某种有影响力的力量在决定着某个民族法律的形成，不过这种力量并不来自于某个民族根深蒂固的社会、文化、政治基础。本书的目的就是要发掘出这种力量的根源，并且对这种力量极其重要的作用作出解释。
沃森是主张法律移植论的大家。他在书中关注的，主要是民法的形式理性。在这个意义上，民法当然是可以移植的。但若谈到民法的价值层面，大家一定还记得我国学人关于法律的本土化之讨论。可以移植的是民法的形式，不易移植的是民法的价值。
本书的译者在后记里这样感叹，西方人一手一本圣书：一是《圣经》，以求心灵的净化，精神的寄托；一是《民法典》，以求财产的安全，人格尊严的保障。上帝与民法均由西而东至。上帝在中国尚且如此，民法的命运会好些吗？
中国至今仍没有自己的民法典，有消息说不久就要制定，也许我们可以期待一个好的将来吧。
> 更多 < 本栏目其它文章